;乔伊的眼睛一下子瞪圆了，说道：“OMG，约翰，你看，他们一共上线了9集！！他们把它全部上线了！奈飞，它疯了！”

    约翰说道：“DAMN，他们是操作失误了吗？这可跟之前说的不太一样。”

    乔伊转过脸来，眼睛闪闪发亮，说道：“约翰，管他的，总之现在我们不用攒了。要不，我们今晚看一集吧，就一集，可能就半个多小时，看完我们就去睡觉。”

    约翰犹豫了一下，说道：“就一集？”

    “就一集，我发誓，我其实也很累，你知道的，平时我都是跟着孩子们一起睡。”

    “那好吧。”

    “OK，那我们也不换地方了，就在这里看吧。”

    乔伊转过身，用笔记本的触摸板移动着光标，把它点在第一集步兵上，按了一下。

    画面亮起，一个低沉的男中音开始说着一种让约翰和乔伊都听不懂的话。

    “是陈的声音！不过，等等。怎么是中文。”

    “这不就是陈在SNL里面说的吗？他们是用中文拍的，但是我们可以选择看字幕或者选择配音。”

    “我看看……OK，在这里，配音，英文。搞定！我才不想看字幕，说真的，有几个美国人看过那玩意儿？好了，让我们重新开始吧。”

    乔伊再一次在触摸板上点了一下。

    画面再度亮起。

    这是一个操场，一群孩子正在玩着游戏。

    一边是十个多孩子一个扶着一个的腰，排成一条长龙，而另外一边则是一个孤独的孩子。

    他们开始奔跑，嬉笑，尖叫。

    在一个黄土铺地的操场上疯狂的追逐着。

    而这次的画外音，

    终于是他们听得懂的语言了。

    “在我们村里，我们把那个游戏叫做老鹰捉小鸡……”

    ……

    ……

    9月的加州，天亮得比别处都慢一些。

    不知不觉，夜色从圣荷西南区的居民们的窗外褪去。

    街道上渐渐出现跑步，遛狗的人。

    而在约翰和乔西的家里，窗帘依旧没有拉开，客厅里依旧是黑漆漆的一片。

    突然，楼上传来一阵叮叮咚咚的声音。

    一个八九岁的黑人小男孩从楼梯上跑了下来。

    看到客厅里的景象，疑惑道：

    “妈咪？”

    随着这个声音，一个抱着膝盖坐在沙发上女人，和一个弓着腰，眼睛都快贴到电脑屏幕的男人骤然抬起头来。

    女人发出一阵惊呼：“迈克尔？你怎么起来了？……ohshit，现在几点了？”

  &